0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Далучайцеся да Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
безразважны грэшны
шлях на працягу гэтага жыцця.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
Гасподзь сказаў мне

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
што адкрыты
вароты пекла

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
пазяхаюць
шырока на нашым шляху.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Так, полымя

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
вечнага праклёну

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
заўсёды гатовыя зразумець
нашы душы.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Мы ведаем шлях
праведніка.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Так, мы ведаем малітву

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
праведніка.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
Я табе кажу
што Гасподзь сказаў.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Так, Гасподзь сказаў
да мяне.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
прывітанне

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Майк Энслін.
Заезд.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
Мёд.
Містэр Энслін.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
Мы цябе баяліся
не збіраліся паказваць.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
О, гэта такі гонар
каб ты быў тут.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
— Страшная ноч там.
- Калі б я толькі мог атрымаць ключ,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Я пасялюся, і мы можам
размаўляць раніцай пасля...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Вы, напэўна, хочаце пачуць
усё пра нашу страшэнную гісторыю.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Ну вось гэтая лесвіца,
гэта дзе пакаёўка

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
нібыта павесілася
у 1860 годзе.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
- О.
— Там карціна!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- Ці можам мы зрабіць гэта раніцай?
- Пачакай пачакай.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Гэта надрукавана ў
наша брашура.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- Мы паслалі вам адзін з гэтых?
— Э, напэўна.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
— Бачыш яе ў акне?
- Так, вось яна.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Вось такое фота
госць прымаў у 1986г.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
У вашым лісце
вы згадалі, што нумары

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
з найбольш
паранармальная актыўнасць

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
знаходзіліся на гарышчы.
Ці магу я атрымаць адзін з гэтых пакояў?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Правільна, бо гарышча
знаходзіцца на трэцім паверсе

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
які з'яўляецца былым
памяшканні для прыслугі.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Людзі кажуць, што ўсё
дзяцей Сільвіі

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
памёр там
туберкулёзу.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
- Усе яны?
- Госці паведамлялі пра дзіўныя гукі.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
Апоўначы
пачуліся дзіўныя гукі.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Зараз наша лепшая парада
гэта замкнуць дзверы знутры.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
- Ці не так, мілы?
- Гэта дакладна.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Вы беражыце сябе, вы проста
замкніце яго знутры.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
Я буду.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Як толькі вы
дай мне ключ.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Я так... правільна.
Зразумеў тут.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
— Нумар 14, нельга прапусціць.
- Доўга ехалі.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
— Поспехаў.
— Добра, пабачым

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
што прыносіць ноч.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Місіс Кларк, уладальніца,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
кажа, што не мае
спаў ноч

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
з моманту набыцця карчмы
і я ёй веру.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
Не, не,
Мне яе шкада.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Але ў любым выпадку яйкі
Бенедыкт вельмі смачныя

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
і калі вы патэлефануеце загадзя,
Місіс Кларк кажа

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
яна будзе пячы сваю знакамітую
шакаладны пірог без мукі.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
Па шкале дрыжыкаў я прысуджаю плач
Beach Inn шэсць чэрапаў.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Да чорта, пяць чэрапаў.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
- Прывітанне.
- О, эй.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
Як справы?
Ці магу я вам дапамагчы?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Так, я тут
для вялікай падзеі.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Усё ў парадку.
Крута.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Я Майк Энслін.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
Прабачце?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- Падпісанне кніг.
- А, правільна.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
О, гэта ты, так.
Я бачу падабенства, так.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
— Добрая карціна.
- Дзякуй, чувак.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Добра, трымайся.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Гм... увага,
аматары кніг.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Сёння вечарам мы адзначылі
акультны пісьменнік

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Майкл Энслін

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
на Кутку Аўтара
сёння вечарам.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
Ён аўтар бестселера
кіраўніцтва па выжыванні прывідаў,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
гм... з такімі назвамі
як «10 гатэляў з прывідамі»,

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
«10 могілак з прывідамі»,

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
«10 маякоў з прывідамі».

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Гэта сёння вечарам, 19:00.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
У любым выпадку, так што я сапраўды
з задавальненнем гэта пісаў,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
і гэта накшталт
гісторыя кнігі.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
І я спадзяюся, вам спадабаецца,
ці спадабалася.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
Э, ты ведаеш,
заставацца напалоханым.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
праўда?
Ёсць пытанні?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Дзе самае страшнае месца
вы калі-небудзь былі?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Самае страшнае месца
Я калі-небудзь быў?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Э, я ніколі не чуў
гэтае пытанне раней.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Гэта жарт.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Ну, усе гэтыя месцы ёсць
вельмі маляўнічыя гісторыі.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Гм...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Я б сказаў, калі б давялося
выбраць лепшы,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
Я б сказаў
Бар-Харбар,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
сайт жахлівага
Забойства мактейга ў шлюбную ноч.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Гэта інтэнсіўнае месца.
А можа, Сэнт-Клауд, Мінесота,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
дзе ашалелая вайна ўдава
кінула дзіця ў калодзеж.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Я маю на ўвазе, ва ўсіх іх шмат
з... Я маю на ўвазе, гэта тоўста.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
— Паветра густое.
— А як наконт палтэргейстаў?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Слухай, я добры даследчык.
Я заходжу на кожны канцэрт зачыненым і загружаным.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Я падарожнічаю з вымяральнікам ЭРС,
поўнадыяпазонны спектрометр,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
інфрачырвоная камера. Я маю на ўвазе, паглядзі,
нішто не зробіць мяне больш шчаслівым

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
чым перажываць
паранармальнае падзея,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
ведаеце, каб зірнуць
няўлоўнага святла

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
у канцы тунэлю.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Такім чынам, вы кажаце, што ёсць
няма такога паняцця, як прывіды?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
Я кажу
Я ніколі не бачыў,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
але яны вельмі зручныя
для адчайных гатэляў

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
калі міждзяржаўная дарога аддаляецца.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Гэтая рэч мае сапраўды
сышоў з рэек. У каго ручка?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
- Я так.
- Які?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Э, а калі сур'ёзна, Майк,
калі я хачу ўбачыць сапраўднага жывога прывіда,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
дзе мой лепшы выбар?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- Гарантавана?
- Ага.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Асабняк з прывідамі,
Арланда.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Выдатна, дзякуй.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
- Заставайся баяцца.
- Дзякуй.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Гэй, Рэй, можаш зачыніць?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Сёння ўвечары я патрэніраваўся ў музычнай групе.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
Святое дзярмо.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Які ты рок зрабіў
знайсці, што пад?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- Гм, eBay.
- eBay, га?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Колькі гэта пайшло?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Ну, не было
шмат удзельнікаў таргоў.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Я б падумаў, што не.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
- Нічога сабе.
- Але гэта, гм...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- дзіўная кніга.
- О.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Гм, так... унікальна

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
і натхняльны
і сумленны.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
дзякуй
як цябе завуць

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
- Гм, Ганна.
- Добра, Ганна.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
Ці напішаш яшчэ
такі, як гэты?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Не, гэта
іншы хлопец.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Гм...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- магу я задаць вам пытанне?
- Вядома.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Гм, адносіны
у кнізе

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
з бацькам і сынам...
гэта, напэўна, занадта асабістае,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- але, гм, гэта так аўтэнтычна і...
- Мм-мм.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
Добра пабудаваны,
і...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
гэта праўда?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
няма

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Што ж, дзякуй за гэта.
Я вельмі цаню гэта.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Маё задавальненне.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Бывай.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
— Добры хлопчык!
- Эй, хатні...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Хвілінку, Ціфані!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Так, я проста завяжу яго
у маім касцюме тут.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Эй, Грэг, правер яго!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Вы бачылі, што здарылася?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
Ах так.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
Ты ў парадку, дружа?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Гэй, ты дыхаеш?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
- Не!
— Сур'ёзны, як інфаркт.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
У нас 325.
Я думаю, гэта яшчэ сюды.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
А-а-а.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Гэта адзін.
Падпішыцеся, калі ласка, сэр.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
А, вы маеце на ўвазе
прама тут?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- Добрага вам дня.
- Дзякуй.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
— Вялікі дзякуй.
- Гэй, чувак, цябе даўно няма.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
- Гэй, Джэксан, што здарылася?
- Дарэчы, чувак,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Я прачытаў тваю апошнюю кнігу...
рэч "10 асабнякоў з прывідамі".

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Чалавек, гэта крыху
страшнае дзярмо.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Крута.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Пазней, чувак.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
- Прывітанне.
- Прывітанне, як справы?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
- Прывітанне.
- Добра.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
дзякуй

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
Гэта міла.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
Добры вечар,
Гатэль Дэльфін.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Як я магу накіраваць
ваш званок?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Так, прывітанне, я тэлефаную наконт нумара 1408.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Хвілінку, калі ласка, сэр.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Чым я магу вам дапамагчы?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Так, я хацеў бы застацца
нумар 1408, калі ласка.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Гэта пакой
недаступны, сэр.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Я табе не казаў
якая дата.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Як наконт суботы?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Гэта недаступна.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
У наступны аўторак?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Недаступны.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
У наступным месяцы?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Недаступны.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Наступным летам?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Хто-небудзь, хто-небудзь,
дзе добры кітайскі каля 48-га?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Я павінен паабедаць з
той ідыёт з Random House. Хто-небудзь?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Тэлефануе Сэм, Майк Энслін
зноў з Лос-Анджэлеса.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Я занясу яго туды.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Клей, у цябе ёсць секунда
Майк Энслін?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
- Скажы так.
- Так.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
Выдатна. А цяпер паглядзі, гэты хлопец
мае тэндэнцыю стаць крыху маркотным,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
так што паспрабуйце захаваць энергію.
У адваротным выпадку ён тушыцца ў сваім фанку.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- Майк!
- Гэй, Сэм.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Гэй, прачытай першы
пяць раздзелаў мінулай ноччу.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Жудаснае дзярмо,
не мог заснуць падміргнуў.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
Выдатна. Гэй, ты паклапаціўся?
гэтай рэчы?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Лепш паверце, што я зрабіў.
І зараз у мяне тут наш галоўны адвакат.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Майк, Клей,
Клей, Майк.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
- Прывітанне, Клей.
- Майк.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Гавары хутка, добра?
У гэтага хлопца 400 долараў за гадзіну.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Добра, Клей,
што здарылася з дэльфінам?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Так, Дэльфін.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
Гэта тырчыць у задніцу
рэліквія ў Лексінгтане.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Занадта шыкоўна
бясплатная разетка, так?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Ну, ты будзеш любіць
што прыгатаваў Клей.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Ён пакапаўся і знайшоў цябе...
ты сядзіш?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- Федэральны
Закон аб грамадзянскіх правах.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Як бы нехта
дыскрымінаваць вас,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
забяспечаны белы хлопец.
Але закон ёсць закон, праўда, Клей?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Значыць, калі пакой
не заняты

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- яны павінны даць вам.
- Сапраўды?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
ага Вось глядзіце, менеджэр ёсць
навяду смурод

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
але ён ведае трэніроўку.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
- Нічога, з чым ты не справішся.
- Дык вось, Майк...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
мы забраніруем нумар
і калі яны адмовяцца

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
будзем бразгаць шаблямі
і падаць пазоў.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
— Значыць, усё зроблена?
- Дзякуй, Клей. Згубіся, добра?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Бывай, Клей.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Так, Майк,
ты там?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Так, э-э, на больш
асабістая нататка,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
ты ўпэўнены?
вы хочаце прыйсці сюды?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Так, вядома. Гэта зробіць цвёрдае
заключны раздзел кнігі.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
так так,
Я ведаю распарадак.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Але я маю на ўвазе,
гэта Нью-Ёрк.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Усё, што здарылася... вельмі хочаш
паставіць сябе праз гэта?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- Я паспяшаюся.
- Ты будзеш тэлефанаваць Лілі?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
няма
Я не хачу навязвацца.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
Уваход і выхад.
Ніхто не пацярпеў.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Гэта проста праца.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Вось ты, Дэльфін.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
Гэй! Таксі!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Гэта прыгожы пакой,
з цудоўным выглядам на горад.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Прабачце, дамы.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Вялікі дзякуй.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Сардэчна запрашаем у
Дэльфін, сэр.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
- Вы рэгіструецеся?
- Майк Энслін.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Адна ноч.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
А мы як
правапіс, што сёння?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- Н-С-Л-І-Н?
- Н-С-Л-І-Н.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
ага

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Э, прабачце
на імгненне, сэр?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Вядома.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Містэр Дэмпсі, Майк Энслін
толькі што зарэгістраваўся.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
- Дзе ён?
- Ён за маім сталом.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Усё добра, Мары.
Я займуся гэтым.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
Добра.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Гэта будзе хвіліна,
Містэр Энслін.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
Добры вечар, сэр.
Ці магу я дапамагчы вам з вашай сумкай?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- Не.
— Вельмі добра.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Спадар Энслін,
Я Джэральд Олін,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
менеджэр а
дэльфін.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Калі ёсць што-небудзь, што я магу зрабіць
для цябе, пакуль ты тут...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
браніраванне абеду,
білеты ў тэатр,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
можа гульня Нікс?
Што заўгодна...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
проста скажы мне.
Я да вашых паслуг.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Ну, калі я магу атрымаць ключ ад 1408,
Я магу вылезці з тваіх валасоў.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
О, мы думалі
абнавіць вас да пентхауса.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, калі ласка.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
Настойлівы,
ці не мы?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Не маглі б вы
пацешыце мяне

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
прыйшоўшы ў мой офіс па больш
прыватная размова?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- Вядома.
- Выдатна.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
Заходзьце.
Размясціцеся камфортна.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 пакой для курэння?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
На самай справе,
гэта так. так.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Добра, адным клопатам менш
гадзіны ночы.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Сыход за цыгарай?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Не, дзякуй,
Я не палю.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
Ах гэта, так.
гэта...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
у выпадку ядзернай вайны
вырываецца.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Я адмовіўся ад гэтага
вельмі даўно.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Часткова гэта звычка,
часткова забабоны.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Гэта, ведаеце,
справа пісьменніка.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
Ты п'еш,
ці не так?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Вядома, я толькі што сказаў
Я быў пісьменнікам.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante Sept
Дзесяці, 1939 год.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
Вытанчаны.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Каля 800 долараў за бутэльку,
калі вы можаце знайсці яго.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Я цаню хабар,
але я маю намер застацца ў гэтым пакоі.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- Як доўга?
- Як доўга?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Мой звычайны
на ноч.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
Я бачу.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Ніхто ніколі не доўжыўся
больш за гадзіну.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Ісус, чалавек.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Вам трэба згаліць бровы
і пафарбуй валасы ў золата

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
калі вы паспрабуеце
каб прадаць гэтую лухту.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
У адваротным выпадку вы будзеце
палохаць дзяцей.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Чаму ты здзекуешся з мяне
калі я шчыра,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
у меру маіх магчымасцей,
спрабуе дапамагчы вам?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Не, ты гуляеш
маленькая гульня.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Вы прадаеце
містыка.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Але ў рэшце рэшт,
мы абодва ведаем

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
ты дасі мне ключ
і я пайду ў пакой

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
і я напішу сваю гісторыю
і вашы браніраванні вырастуць на 50%.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Вы не супраць, калі мой маленькі сябар запісвае
наша размова?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Я ўспрыму гэта як так.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Сэр, вы цалкам
няправільна зразумець сітуацыю.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Цяпер я ведаю дэльфіна
не мае накладкі Plaza

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
або Карлайл,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
але мы працуем
пры 90% ёмістасці.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Заўсёды.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
І тут мой клопат
не для гатэля.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Тут мяне хвалюе
не для вас.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Шчыра, эгаістычна,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
Я не хачу цябе
зарэгістравацца ў 1408

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
таму што я не хачу
каб прыбраць беспарадак.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Цяпер гасцініцы ёсць усе
пра прэзентацыю

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
і ўрадлівы
істота суцяшае.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Мая падрыхтоўка
як менеджэр,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
не каранер.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Пад маім наглядам ёсць
было чатыры смерці... чатыры.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
Пасля апошняга,
Я забараніў гасцям

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
ад праверкі
у 1408 годзе.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
Апошнім быў Дэвід Хід,
ортодонт, маніякальна-дэпрэсіўны.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Разрэз яму запясця,
зрабіў невялікую самааперацыю,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
ператварыўся ў сябе
еўнух, так?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
так. Такім чынам, у вас ёсць
зрабіў хатняе заданне.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
Я таксама прафесіянал.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Ну, гора, у сваім
95 гадоў існавання,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
гатэль бачыў
сем скакуноў,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
чатыры перадазіроўкі,
пяць павешанняў,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- Тры калецтва...
— Тры калецтва...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
два задушэнні.
Генеральны менеджэр Джэральд Олін

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
добра разбіраецца ў
трагічная гісторыя гатэля,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
суха дэкламуючы пратакол
бойні, як бухгалтар

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
абмяркоўваючы яго гросбух.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Ну, вы думаеце
ты разумны, ці не так?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Я ведаю гульню.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Ну, падчас
ваша расследаванне,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
Вы выявілі
22 натуральныя смерці

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
якія адбыліся
у 1408 годзе?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Натуральныя смерці?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
А, не даведаўся
пра іх

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
таму што газеты гэтага не робяць
надрукуйце што-небудзь пра іх.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Хм. Усё сказана,
было 56 смерцяў

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
у 1408 годзе.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Ты мяне абсраеш.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Вы нічога не ведаеце.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
Прычыны смерці
у 1408 р

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
ад сардэчнага прыступу,
інсульт, утапленне...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- Тануць?
- Так, адзін містэр Грэйдзі Мілер

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
патануў
у сваім курыным супе.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Гэта цяжка зрабіць.
Як... як ён гэта зрабіў?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Як на самой справе?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
Цікава.
Усё тут.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Я дам вам гэта
і даць вам доступ у мой кабінет.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Вы можаце рабіць нататкі,
змясціць усё гэта ў вашай кнізе.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Мая адзіная ўмова

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
гэта тое, што вы гэтага не робіце
заставацца ў гэтым пакоі.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Вы дазволіце мне паглядзець
на ўсе гэтыя рэчы?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Хм.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Я ніколі не рабіў
атрымаць гэты напой.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
- О, гэта добра.
— Вось, трымай.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Кампліменты
дома.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
— Я яшчэ застаюся.
— Да чорта яго!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
мне шкада.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Усё тут.
Вось пачытайце богам забытую рэч.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
Я гарантую вам,
як толькі вы гэта прачытаеце

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
вы не захочаце заставацца
у 1408 годзе.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
Спадар Кевін О'Мэлі,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
прадавец швейных машын.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Засяліліся ў атэль
першы тыдзень ён адкрыўся...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
– кастрычнік 1912г.
— Перарэзаў сабе горла, праўда?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
О, гэта не так
жудасная частка.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
Пасля, у прыпадку
вар'яцтва,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
ён спрабаваў шыць
сам зноў разам

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
выкарыстоўваючы старую швейную іголку
перш чым ён сышоў крывёй.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Спакойна, чувак.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Паглядзіце, містэр Энслін,
вам не трэба заставацца ў 1408.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Можна ўзяць
Фотаздымкі 1404 года.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Ён мае сапраўды такі ж макет і нікога
калі-небудзь даведаецца розніцу.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
— Мае чытачы чакаюць праўды.
— Твае чытачы?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Вашы чытачы чакаюць
гратэскам

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
і танныя вострыя адчуванні.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
«Безгаловы прывід
спадара Яўгена Рылсбі

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
яшчэ ходзіць
яго закінуты хутар».

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
«Гаўкаючы фантом
могілак Маунт-Хоўп».

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Прамая цытата...
як вы гэта ведаеце?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Вашы кнігі - не
цяжка знайсці.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
Яны на здзелцы
паліцы

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
любой мяккай вокладцы
крама раманаў;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
поўны цынізму,
напісаў таленавіты, разумны чалавек

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
хто ня верыць
у чым-небудзь ці ў кім-небудзь, акрамя сябе.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Па прад'яўленым абвінавачанні прызнаны вінаватым.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Гэй, слухай, гэтая сустрэча скончылася.
Чаму б вам не даць мне пакой?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
О, калі ласка, не дзейнічайце
як параненая школьніца.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
— Насамрэч, вы мяне здзівілі.
- О.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
Вы не
хак-н-слэш, якога я чакаў.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Першы мне больш спадабаўся,
цвёрдая вокладка.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Як гэта называлася?
«Апошняя прагулка...»

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
«Доўгая дарога дадому».

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
«Доўгая дарога дадому»,
так.

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
Я хутчэй думаў
бацька быў сволач.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Так, ён быў.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Гм...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
глядзі, чалавек, проста
дай мне ключ.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
- Містэр Энслін...
— Дай толькі ключ!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Слухай, я застаўся
у доме Бігсбі.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Я пачысціў чортавы зубы
побач з ваннай

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
дзе сэр Дэвід Сміт
утапіў усю сваю сям'ю.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
І я перастаў баяцца
пра вампіраў, калі мне было 12.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Вы ведаеце, чаму я магу застацца
у вашым жудасным старым пакоі, містэр Олін?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Таму што я гэта ведаю
ваўкалакі і прывіды

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
і даўганогія звяры
не існуюць.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Нават калі яны зрабілі,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
няма Бога, каб абараніць
нас ад іх, ці ёсць?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Так што я не магу з табой размаўляць
з гэтага?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Я думаю, што мы дасягнулі
разуменне.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Вельмі добра.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Хадзем са мной.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
У большасці гатэляў ёсць
перайшоў на магнетыку.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Сапраўдны ключ.
Гэта прыемны штрых... гэта антыкварыят.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
У нас таксама ёсць магнітныя карты, але
электроніка, здаецца, не працуе ў 1408.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Спадзяюся, у вас няма
кардыёстымулятар.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Гендырэктар сцвярджае, што фантом
у пакоі перашкаджае...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
Ніколі не карыстаўся
слова «фантом».

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
О, прабачце.
Дух? Прывід?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Не, вы няправільна разумееце.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Што б ні было ў 1408 годзе
нічога падобнага.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Тады што гэта?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Гэта зло
ебаны пакой.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Калі ласка.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
Містэр Одзін.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
О, ой.
Трэс біен.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Чаму не гаспадары
проста зачыніць пакой?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
Карпарацыя Ясуко
аддае перавагу рабіць выгляд, што праблем няма.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Гэтак жа, як яны робяць выгляд
13 паверха няма.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
пакой,
гэта павінна быць брудна.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Я маю на ўвазе, што прасціны не мянялі
у чым? 11 гадоў?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
Не, не,
мы вельмі прафесійныя.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 атрымлівае святло
чаргу раз у месяц.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Я кантралюю, пакаёўкі
работа ў парах.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Апрацоўваем пакой
як быццам гэта камера

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
напоўнены атрутным газам.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Мы застаёмся ўсяго 10 хвілін
і я настойваю, каб дзверы заставаліся адчыненымі.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Але ўсё роўна...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Некалькі гадоў таму малады
пакаёўка з Сальвадора

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
апынулася замкнёнай
у ваннай.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Яна была толькі там
на некалькі імгненняў,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
але калі мы выцягнулі
яна выйшла, яна была...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- Яна была мёртвая.
— Не, сляпы.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Яна ўзяла пару
нажніц

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
і выцялі
яе вочы.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Яна істэрычна смяялася.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
- Ай.
— Ваш паверх.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Ну вось дзе
мы расстаемся.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Гэта так блізка
як я дабраўся да 1408

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
калі толькі не той час
месяца.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
— Да заўтра.
- Містэр Энслін?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
Калі ласка...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
не рабі гэтага.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Я патэлефаную вам прыкладна
гэтыя білеты Нікс.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Перастаньце!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
Добра. Нічога страшнага, мілая.
Цяпер мы дома.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Вось і пайшлі.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Гэта ўсё?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Вы, напэўна, жартуеце.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Першы раунд дастаецца агіднаму містэру Оліну
для эфектыўнай агрэсіўнасці.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
Я павінен прызнацца,
ён прымусіў мяне на імгненне.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Але дзе
ашаламляльны тэрор?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Пакажы мне рэкі
крыві.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Гэта проста пакой.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
8 долараў за піўныя арэхі.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Гэты пакой злы.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Олін сказаў, што гатэлі прыкладна
урадлівая істота суцяшае.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Гэта добры радок,
але мне цікава

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
ці сапраўды яны
пра абнадзейлівыя банальнасці,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
празаічны сэнс
знаёмага.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
«Так, я
быў тут раней.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Гэта бяспечна».

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Там канапа,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
пісьмовы стол,
штучны антыкварны шафа,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
кветкавыя шпалеры.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Дыван нічым не характэрны,
за выключэннем плямы

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
пад карцінай у краме
страчанай у моры шхуны.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
Праца выконваецца ў в
прадказальна сумная мода

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
Кар'ера і Айвза.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
Другая карціна
гэта старая жанчына

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
чытаць казкі перад сном...
падробка Уістлера...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
да групы
збянтэжаных дзяцей

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
як чарговая Мадонна з дзіцем
глядзець з фону.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Гэта сапраўды ёсць
невыразнае паветра пагрозы.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
Трэці і апошні
балюча сумны жывапіс

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
з'яўляецца заўсёды папулярным
«Паляванне».

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Коні, ганчакі
і завалы брытанскіх лордаў.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Нейкі разумнік казаў пра
банальнасць зла.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Калі гэта праўда,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
тады мы ўвайшлі
сёмы круг пекла.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Гэта сапраўды ёсць
свае любаты.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Панарама тыпова цесная
Выгляд на Нью-Ёрк ні на што:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Цьмяны, шэры
будынкі вакол;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Ніжэй гучыць сігнал руху.
Выгляд на...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
— Мы толькі пачалі...
- Ой!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
— Жыць...
- Святое дзярмо.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Белыя карункі
і абяцанні

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Пацалунак на шчасце
і мы ў дарозе

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Мы толькі пачалі

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Перад узыходам сонца...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Брава, Олін.
Гэта вельмі трывожна.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Столькі дарог
выбіраць

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Мы пачынаем хадзіць
і навучыцца бегаць

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
І яшчэ
мы толькі пачалі...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Гэта значыць
хтосьці ў пакоі.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
прывітанне

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Прывітанне!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Вау.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Гэта дзіўна.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Нарэшце я атрымаў
пра што пісаць.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Прывід, які прапануе
падрыхтоўка нумароў да сну.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Усё ў парадку.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Добра, давайце энцыклапедыю
Падрумяніце гэтую суку.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Пачалі з акна,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
пачуць музыку,
схапіць маю галаву.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Разварочваюся, іду да
ложак для шакаладу.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Потым заходжу ў шафу
які меў бы...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
мая спіна была павернута.
Пусціла б

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Гудзіні паспеў зайсці
вось зрабі папяровы трук...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
і ён у гасцінай.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Вон!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
га.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
прывітанне

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Табе прыйдзецца
паспрабуй, мудак!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Прыемна і цёпла
для вас там?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Тут горача,
бабка.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
Давай.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- Стойка рэгістрацыі.
- Прывітанне, гэта Майк Энслін.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
— Здагадайцеся, які пакой.
- Добры вечар, сэр.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
— Добры вечар.
- Вы гатовыя выпісацца?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Выезд?
Не не не не не.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Выезд, выезд, не.
Навошта мне выпісвацца?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Асабліва з гэтым выдатным
паслугі пакаёўкі. Гэта так стрымана.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Не, не, мне трэба, каб вы каго-небудзь паслалі
каб паправіць мой тэрмастат.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- Пакой гарыць.
- Вядома, сэр.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Мы прышлем інжынера
прама ўверх.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
- Вы будзеце?
- Безумоўна.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
- Дзякуй.
— Няма за што.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Колькі тонкіх сцен

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
мы мірымся
разам,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
стары хлопчык?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Колькі саркафагаў?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Гасцінічныя нумары - гэта натуральна
жудаснае месца...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
вам не здаецца?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Я маю на ўвазе, колькі людзей
спалі ў гэтым ложку да вас?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Колькі іх
былі хворыя?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Колькі іх
страцілі розум?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Колькі іх... загінула?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Мы прыйшлі сюды
каб атрымаць гісторыю,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
і мы не бразгаем,
мы?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Гэта не тое што
Я бачу не рэальна.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Гэта проста не так рэальна
як здаецца.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
прывітанне

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
У цябе праблема
з тэмпературай?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
ага

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
Давай.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Ці занадта горача
ці занадта холадна?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Як гэта выглядае?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
Заходзьце.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
Скрынка ёсць
прама тут.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
Ён затрымаўся каля 80.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Я сказаў, скрынка
прама тут.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Я ведаю, дзе гэта, чорт вазьмі,
але я не пайду ў гэты пакой.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Трэба проста хадзіць
шэсць ці сем футаў.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Я сказаў, што не пайду.
Вы ведаеце, што тут здарылася?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Так, я добра ведаю
гэтага.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Глядзі, я пагавару
вы праз гэта.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Любы асёл можа выправіць
тая рэч.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Проста зніміце панэль.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Добра, цяпер над гэтай шпулькай

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
гэта маленькая трубка
напоўнены ртуццю.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Гэта павінна быць актывавана
кантактны выключальнік.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Але гэты гатэль такі па-чартоўску стары,
палова лайна тут не працуе.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Проста дайце трубку
невялікі кран.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Проста дакраніцеся да чортавай рэчы!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Так, вось яно.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
О, сэр,
ты геній.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Пан і вучоны чалавек.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
Дзякуй.
Дазвольце даць вам...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
падказка.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
Сэр?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
І ўсё ж мы толькі пачалі

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Абмен гарызонтамі...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
Сын...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Ніхто не трывае
больш за гадзіну.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Вельмі эфектыўны.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
О, чорт вазьмі!
Ісус!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
О, Божа.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
ой!
Сын...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
ой! чорт вазьмі!
ага!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
ой!
Божа!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Мы толькі пачалі

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
Каб лі...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
прывітанне

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
- Прывітанне?
- Сэр, я баюся, што быў

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
няправільнае разуменне
на кухні.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Будзе затрымка на 10 хвілін
з вашым бутэрбродам.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
Бутэрброд?
Які бутэрброд?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Я не заказваў сэндвіч.
Што ты гаворыш?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
мне шкада.
Вы можаце замяніць

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
гарнір да
ваш бульба фры.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
У нас ёсць тварог,
салата з макаронаў,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- салата з капусты...
- Паслухай мяне. Вы выйграеце.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Я выпісваюся.
Я паранены.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
Вы разумееце?
Мая праклятая рука параненая.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
Я разумею. Калі пакінуць свой сухі
уборка да 10:00,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
мы будзем яго націскаць
і вярнуўся ў 5:00...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Лайно, сука! Выклічце мне таксі
у бліжэйшую бальніцу!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
Я паранены! Вы разумееце
што я табе кажу?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Сэр, я не буду цярпець, каб вы размаўлялі
да мяне такім тонам голасу.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Ты ідыёт!
Я падам у суд на тваю дупу!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Я буду падаваць у суд!
Што з табой?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Калі хочаце, я магу вас падключыць
з нашым мэнэджэрам містэрам Олінам.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
Добра! Добра добра добра
добра добра! Надзець яго.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Надзець яго. Я буду бліц
сукін сын.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Олін... добра!
Надзеньце яго зараз!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Пры знаходжанні ў
Дэльфін, абавязкова спадабаецца

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
Лепшая кухня Нью-Ёрка ў легендарным рэстаране
Рэстаран Sea Bream

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
на нашым мезаніне.
Мышцы напружаны?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
Тады запісвайцеся на прыём
наведаць наш спа-салон класа люкс

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
на каралавым узроўні.
З поўным масажам,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
асобы і ароматэрапія
сродкі,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- гэта дазволіць вам адчуваць сябе расслаблена ...
- Прывітанне?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
І адрадзіўся.
Ваш званок важны для нас...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Ты сука.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Вы выйграеце.
Вы выйграеце.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Усё ў парадку.
добра!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
Давай.
Давай!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
Давай.
Давай.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Гэй!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Дапамажыце!
Дапамажыце!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Дапамажыце! Дапамажыце!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
Мяне хто-небудзь чуе?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Дапамажыце!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Вы! Сэр!
Сэр! Дапамажыце!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
ага!
Ага, ты! Дапамажыце!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Дапамажыце! Дапамажыце!
Вы, сэр!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Дапамажыце!
Вы бачыце мяне?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
ага!
Гатэль «Дэльфін»!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Выклікайце паліцыю!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Дапамажыце!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Дапамажыце!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
Гэй!
Сачыце!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
Гэй!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
Я страчваю розум.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Я бачу цябе, тата.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
тата?
Тата, дзе ты?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Я цябе дастану.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Гатовы ці не,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
вось я прыйшоў.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
Вось вам.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Я бачу цябе, тата.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Вазьміцеся за сябе.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Ты бегаеш па месцах
якія не з'яўляюцца рэальнымі.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
Устаць. Устаць.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Вы губляеце сюжэт.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Вы прайграеце
уся праклятая структура.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Тата! Знайдзі мяне.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Псіхакінетычны
фібрыляцыю.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Стомлены розум сярод класічных дамоў з прывідамі
паўнамоцтвы ўнушэння.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Асаблівасці Gaslit,
выцвілыя дываны,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
як той матэль
у Канзасе.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
На ўсё ёсць прычына.
Толькі падумайце.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Што гэта?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Што гэта?
Гэта шпіёнская камера?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
хто гэта?
Вам гэта падабаецца?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Хіба што гаспадар-садыст
гатэля ці гэта Олін?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Хвілінку.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Ён даў мне выпіўку.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Ён даў мне выпіўку.
Ён зрабіў глыток?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Я не магу ўспомніць.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Ён мяне дазіраваў!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Гэта была выпіўка
або шакаладныя цукеркі.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Ніколі не бярыце цукерак
ад незнаёмцаў.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Добра, добра.
Я проста галюцыную.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Я проста галюцыную.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Я проста павінен
ездзіць гэта.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Я павінен
ездзіць гэта

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
на працягу чатырох-пяці гадзін
а я прамы. Добра.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Вы можаце зрабіць гэта.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
О, чувак. Я цябе дастану.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Вы скончылі.
Ідзі сюды. Ідзі сюды!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Тата! Сядай!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Хочаш, каб я сеў?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Хочаш, каб я сеў?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
- Так!
- Добра, трымай, трымай.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Дазвольце мне знайсці добры ...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
дазвольце мне знайсці добры
рамка тут.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Дамы і спадары,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
Сардэчна запрашаем у Most
Конкурс «Самы выродлівы чалавек».

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Пятае і чацвёртае месцы

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
ідзе да Барыса і Дорыс
залатая рыбка.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Дамы і спадары!
Давайце зробім гэтых хлопцаў буйным планам.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Зробім буйны план
Барыса і Дорыс.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Паглядзіце на гэта.
Вось такія брыдкія рыбы.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
Яны такія непрыгожыя
яны бягуць ад вас.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Трэцяе месца
пераходзіць да Майка Энсліна.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Сюрпрыз сюрпрыз.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Добра, як гэта для непрыгожага?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Другое месца
ідзе да Лілі Энслін.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Гэта было добра.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Гэта нешта накшталт Беавульфа
сустракае быдла.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- Мне падабаецца.
— І першае месца ў Кэці Энслін.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Гэта тэрор.
Гэта значыць...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
о, Божа! Не паказваць
мне гэты твар!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
Ой, не магу глядзець
на гэта зноў.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Што зробіш, не паварочвайся.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Што б вы ні рабілі,
не паказвай нам гэты твар.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Спадарыня, вы мяне чуеце?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Спадарыня, мне патрэбна ваша дапамога.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Калі ласка, спадарыня,
ты мяне чуеш?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Малы, цішэй.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Калі ласка, мэм.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Ціха!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Я... хачу...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
Я быў мёртвы.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Дзе мой сад?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Я нічога не адчуваю.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Я ненавіджу гэта месца.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Як я сюды трапіў?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Поп.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
тата

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Гэта Майкл.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
Як ты...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
Я быў.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
Як я...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
вы будзеце.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Магчыма, я не сапраўдны.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Можа быць, я проста
сніцца кашмар...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
неверагодна яркі

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
усвядомлены кашмар.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Калі апошні раз
Памятаю, кладуся спаць?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Я ўчора прыляцеў.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Ці гэта было... сёння?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Я не магу ўспомніць.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Я быў у цягніку?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Я недзе прачнуўся

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
і я паснедаў.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Дзе я была?
Што я ела?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Вось і ідзе.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Кажуць, нельга паміраць
у вашых марах.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
Гэта праўда?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
Шок
разбудзіў бы цябе.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Такім чынам, вы не маглі
сапраўды памерці.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
добра,
якія ў нас варыянты?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Атрымаў калідор,
ёсць пакоі для гасцей па абодва бакі,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
лесвічная клетка,
пажарныя выхады.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
І гэта
наступнае акно...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
суседні пакой.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Колькі футаў у папярочніку
гэта?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
Адзін...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
...тры,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
чатыры, пяць,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
шэсць, сем, восем...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
дзевяць.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Дзевяць, дзевяць...
18 футаў у папярочніку.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
Добра.
Я магу гэта зрабіць.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Калі нешта павінна адбыцца,
калі я паслізнуся і ўпаду,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Я хачу, каб гэта было вядома
што гэта быў няшчасны выпадак.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
Пакой...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
не перамог.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
Добра.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Добра, я магу гэта зрабіць.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 маленькіх крокаў.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
Чатыры...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Не глядзі ўніз.
Пяць...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Працягвайце рухацца.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Вось і пайшлі.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Усё ў парадку.
Добра.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Нумар дзевяць...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
восем...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
шэсць...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
Дзе гэта?
Дзе гэта?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Вазьміцеся за сябе.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Ты бегаеш па месцах
якія не з'яўляюцца рэальнымі.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Гасцінічныя нумары натуральныя
жудасныя месцы.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Як ні дзіўна, спальня
не мае акна.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Дзіўна, але ў спальні няма акна...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Доктар Эдвардс да анкалогіі.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Калі ласка, калі ласка.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Не. Не. Лекары не робяць
ведаць усё.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Мы можам атрымаць іншае меркаванне,
шукайце іншае лячэнне.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
— Ты чуеш пра...
- Паглядзі на мяне.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
...цудадзейныя лекі.
- Лілі.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
О божа.
Калі ласка, што-небудзь.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Што за бог бы
зрабіць гэта з маленькай дзяўчынкай?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Каці.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Тата, я цябе не бачу.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Тата, я не магу цябе знайсці.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Тата, мне страшна.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
- Кэці.
- Я баюся, тата.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Даведка.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
Дапамажы мне.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Тата, дапамажы мне.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Добра, як наконт таго
бесправадной?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
Давай.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Дайце мне знак.
Дайце мне знак.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
Добры вечар, Майк.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
Ах, так!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Майк?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Майк, гэта...
гэта ты?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
- Я вас ледзьве бачу.
- Так так.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
— Гэта як прывід бачыць.
- Не не не. Так, гэта я.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
- Гэта я. Гэта Майк.
- Гэта крыху дзіўна.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Я маю на ўвазе, што я не размаўляў
да вас праз год

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
і раптам вы ўсплываеце
у скрынцы на маім кампутары.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Прабач, Лілі.
Паслухай мяне, калі ласка, хутчэй.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Слухай, я на працы, добра? Дык чаму б і не
ты патэлефануеш мне сёння ўвечары дадому?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Я ў пастцы ў гэтым пакоі,
гэта месца.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Майк, ты заўсёды ў пастцы дзіўнага
месцы. Гэта ваша праца.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Не, не, калі ласка, Лілі. Слухай мяне.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
- Калі ласка.
- Лілі Энслін.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
- Прывітанне. Так, так.
- Ліля!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- У мяне ёсць тыя. Я зараз спушчуся.
- Не, Лілі!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Ліля, калі ласка!
Выклікаць паліцыю.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Адпраўце іх
да гатэля «Дэльфін».

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Я табе ператэлефаную.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
— Ты ў горадзе?
- Так!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 Лексінгтан.
- Што вы робіце ў Нью-Ёрку?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Раскажу потым.
Гатэль «Дэльфін», нумар 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- Гэта проста ідэальна.
- Калі ласка.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Выходзіце, знікаеце.
Што мне пакінуць?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Не развяліся. Разлучылі?
Не ведаю, незразумела.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
— Раптам я вам спатрэбіцца?
- Лілі, я ў вельмі кепскім становішчы.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
— Я ў небяспецы. Вы разумееце?
- Добра, Майк. Прытармазіць.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Вы не робіце
любы сэнс.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Там нешта спрабуюць
каб забіць мяне прама цяпер.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Не, Ліля!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Не не не!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
У мяне ёсць нож!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Вось і выхад.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Ці так.
Ці так.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
добра,
вось і выйсце.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Спадарыня, пусціце мяне!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- Дапамажыце! Дапамажыце!
- Калі ласка, спаць.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- Спадарыня, я праходжу!
- Майк!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Майк, ты можаш мне дапамагчы?
Куды ты пайшоў?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Я павінен атрымаць цыгарэты.
Вы чагосьці хочаце?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Ісус Хрыстос!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Мне трэба ісці. Я буду ў Каліфорніі.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Майк, ты не можаш гэтага зрабіць.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Ты ёй патрэбны.
Яна таксама страціла дзіця.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
У вас дзіўны талент
за канстатацыю відавочнага, поп.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Вы думаеце
Я гэтага не ведаю?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Я спрабую размаўляць
нейкі сэнс у галаве!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
— Не кладзі на мяне рукі, стары!
- Майк!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Размаўляць? Навошта мяняць тое, што здаецца
звычка ўсяго жыцця, поп?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Ты заўсёды быў выдатным
пры вынясенні прысуду,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
але праблема ёсць
табе ніколі не было пляваць.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Мне ніколі не было пляваць
таму што ты херня пісьменнік!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Дзярмо!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Прывітанне!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
Ой

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Кевін О'Мэлі.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
няма

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
Не, не, не, не, не.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Я не магу вам дапамагчы.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
не!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Добра вярнуцца.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
На гэтым хопіць.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Алкаголь.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Я проста правяраў, каб убачыць
калі жыллё

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
перавышаюць
вашы чаканні.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Вы, чорт вазьмі, добра ведаеце
яны ёсць!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
— Чаго ты ад мяне хочаш?
- Не не не.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
Што вы хочаце?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
Што ты хочаш,
Містэр Энслін?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- Вы шукалі гэты пакой.
— Гэта была праца. Я рабіў працу.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- Прашу прабачэння?
— Мая праца! Я пісьменнік.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
А, гэта дакладна.
Вы ні ў што не верыце.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Вы любіце разбіваць
надзеі людзей.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
О, гэта фігня!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Чаму вы думаеце, людзі
верыць у прывідаў?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
Для забавы?
няма

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Гэта перспектыва
чагосьці пасля смерці.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Колькі духаў
ты зламаўся?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Ёй было вельмі балюча.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Я ўпэўнены, што яна ўсміхаецца ўніз
на нас прама цяпер.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
Што вы хочаце
ад мяне?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
га?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
Што вы хочаце
ад мяне?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
Вы...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
ты маленькі...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
Што вы хочаце?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Што?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Я хачу свой напой!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Вы выйграеце.
Вы выйграеце.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
- Мама?
- Хм?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Чаму Біблія фіялетавага колеру?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Я не ведаю, чаму гэта фіялетавы.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Гэта быў вясельны падарунак.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Прынесла мая бабуля
ажно з Венгрыі.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Калі-небудзь ён будзе тваім.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
Ці ёсць людзі
куды я іду?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Гэй, ты не
куды заўгодна, дзетка.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Ты застанешся
прама тут, з намі.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
Тата...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
усе паміраюць.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Калі яны пастарэюць.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Калі яны значна старэйшыя.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Добра, тады яны ідуць
у лепшае месца.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
І там прыгожа.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
І ўсе твае сябры
будзе там.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Бог ёсць?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
так.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Вы сапраўды
верыш у гэта, тата?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
так.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Вы ведаеце, што я думаю!
Мы павінны былі зрабіць больш!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
— Мы зрабілі ўсё, што маглі!
— Не, не рабілі!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
— Трэба было дапамагчы ёй змагацца...
- Божа мой.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...Замест таго, каб набіць галаву
гэтых гісторый

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
пра нябёсы
і аблокі, і нірвана

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
і ўся гэтая фігня!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Тыя гісторыі,
яны ёй падабаюцца.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
Я збіраюся атрымаць
трохі цыгарэт, добра?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Абдумваем сітуацыю.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Я спрабую
дакладна апісаць...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Арфей на
ланцуг Арфеум

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
купаючыся ў святле танга,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
выгляд святла
што робіць мёртвых...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
выйсці са сваіх магіл
і танга.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Цяпер гэта дзевяты ўзровень...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
самы глыбокі ўзровень пекла,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
найбольш аддалены
ад усяго святла і цяпла.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Гэта шэсць.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Гэта чортава пяць.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Я думаю, я бачу
ўзор.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Так, я бачу
ўзор.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Майк.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Майк, ты мяне чуеш?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
- Майкл, дзе ты, чорт вазьмі?
- Лілі.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Майкл?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- Майк.
- Лілі.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Майкл, ты мяне чуеш?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Лілія.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
Божа мой. Дзякуй Богу.
Божа, я спрабаваў прайсці!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
- Вы выклікалі паліцыю?
- Так, так, яны ў гатэлі.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
— Ты не казаў Дэльфін?
- Так.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- Ты ўпэўнены?
- Так так, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Майк, яны ў 1408.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
Пакой пусты.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Майк?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Майкл,
ты мяне чуеш?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Майкл?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Майкл,
дзе ты, чорт вазьмі?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Я баюся, што не магу выказаць
сябе ў гэтым клімаце.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Супакойся, добра?
Мы з гэтым разбяромся.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- Не панікуйце.
- Я павінен памерці тут.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Майкл, перастань!
Ты не памрэш, добра?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Не варушыся.
Я магу быць там праз 15 хвілін.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Майк?
Майкл?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 хвілін
не хапае часу.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
— Позна будзе.
— Не, позна не будзе.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
- Лілі.
- Не...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Уласна, 15 хвілін
ідэальны.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Гэта ідэальна.
Толькі падыдзі. Прыходзьце зараз.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
- Добра, так.
- Ты мне патрэбны.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Ты заўсёды быў кімсьці
Я магу разлічваць.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Я ведаю, што мы мала размаўлялі
з таго часу, як памерла Кэці,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
- Але ты мне патрэбна, мілая.
- Чакай!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Я не магу растлумачыць гэта тут. Вы проста маеце
прыйсці сюды і пагаварыць са мной.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
Я таксама сумую па табе, але...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Калі вы прыедзеце сюды,
не размаўляй ні з кім.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Проста падымайцеся адразу на 14 паверх.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- Праходзьце праз дзверы.
- Маўчы! Заткніся!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- Гэта жыццё або смерць, мілая.
— Не падымайцеся ў пакой!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
- Добра.
— Не падыходзь у пакой!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
- Мне трэба пагаварыць з табой пра Кэці.
- Не трэба! Заткніся!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
— Ліля, не слухай яго!
- Так, добра.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
— Гэта хітрасць! Не падыходзь сюды!
- Я зараз буду.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Лілі! Лілі!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
Дзетка мая! Дзетка мая!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Яна накіроўваецца да камянёў!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Я не хачу паміраць!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
О божа!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Чалавек за бортам!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
Давай!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
Ты ў парадку, дружа?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Гэй, ты дыхаеш?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Давай, пагавары са мной.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
Вы, хлопцы,
дай мне руку тут!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Доктар Эдвардс у анкалогію, калі ласка.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
Гэй.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
Як сябе адчуваеш?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
- Я выйшаў?
- З табой усё ў парадку. ты ў парадку

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
Ляжаць,
ляжаць, ляжаць.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Ляжаць, ляжаць, ляжаць.
ты ў парадку

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Вы ў бальніцы.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Бальніца дзе?
У Нью-Ёрку?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
Нью-Ёрк?
Не, не, вы ў Лос-Анджэлесе.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Цябе ўдарылі па галаве
з вашай дошкай.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Не магу паверыць
вы ўсё яшчэ займаецеся серфінгам.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Вы прыляцелі сюды
толькі для мяне?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
ага так,
Я хваляваўся.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Тэлефанавалі.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Думаю, я яшчэ ў спісе
як ваш бліжэйшы сваяк.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Добра, я не ў Нью-Ёрку.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
- Я выйшаў.
- Чаму ты ўвесь час гэта гаворыш?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Я быў у Нью-Ёрку.
Я апынуўся ў пастцы.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
У Нью-Ёрку,
Я памірала

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
у гэтым кафкіянскім гатэлі,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
дэльфін.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
- Што?
- The Dolphin Hotel на 45-й і Lex.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
— Я там з вамі гаварыў.
— 45-ы і Лекс?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
— Я табе званіў.
— Ніколі пра гэта не чуў.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
З табой усё будзе добра.
Вам проста трэба адпачыць.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
О, у нас ёсць пераможца.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 баксаў.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
Неверагодна.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Я разумею чаму
вы тут жывяце.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
Чаму ты з'ехаў?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Таму што кожны раз
Я глядзеў на цябе,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Я бачыў яе твар.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Я думаю, што гэта даволі ясна.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
Я думаю ў сне
пакой ваша падсвядомасць

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
і гэта выхавана
шмат чаго.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Гэта добра
для вас.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Але гэта было... Я маю на ўвазе, што я быў на дне
трусіная нара.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Я быў узрушаны.
Я быў узрушаны.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
І я не магу адмовіцца ад гэтага.
Думаю, пасля абеду

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
ты павінен мяне падвезці
назад у бальніцу,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
запішыце мяне ў псіхіятрычны аддзяленне.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Ты сапраўды выдатна выглядаеш.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Не магу паверыць
Я тут з табой сяджу.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Раскажы мне пра гэта.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
Усё ў парадку?
Ці магу я даць вам што-небудзь яшчэ?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Я буду мець іншую
келіх віна, калі ласка.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
Тое самае.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Майк?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Так, буду мець
яшчэ адна тэкіла...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Патрон, астылы,
двайны.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Хутка вяртаюся.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Каці была там.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Ммм-мм.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Можаце сабе ўявіць

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
што гэта адчуваеш
мець сенсацыю?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Я маю на ўвазе, вельмі
сапраўдная сенсацыя

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
што я размаўляў з ёй,
напрыклад, два дні таму?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
Я размаўляў з ёй,
убачыў яе, дакрануўся да яе.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
ага

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Я бачу яе кожны вечар
калі я заплюшчыў вочы.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Так, але гэта было так ярка.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Гэта было так рэальна.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Можа, трэба
напішыце пра гэта.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
Пра Кэці?
Дзярмо.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
— Ты заўсёды быў мацнейшы за мяне.
- Чаму не?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Сур'ёзна, гэта гучыць як
вы гатовыя мець справу з гэтым.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Вы можаце застацца?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
мне шкада.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Добра, у нас 148.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 будзе
дакладна пра...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
А-а-а.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Так што, калі вы хочаце
падпісацца на лініі.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
Гэй!
Гэй, чалавек!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Вы былі
прайшло некаторы час.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
О, дарэчы,
чувак, я прачытаў тваю кнігу.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
што гэта?
«10 матэляў з прывідамі», так?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Гэта нейкае страшнае дзярмо.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Убачымся.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Я ўпусціў паштоўку?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
- Што?
- А я?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
- Га?
- Паштоўка.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Не, я думаю, я б
бачылі гэта.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Але калі я знайду,
Я пакладу гэта ў вашу паштовую скрыню.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
добра?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Мой вопыт у пакоі
было страшна,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
фрагментаваная пятля
трывогі і адчаю.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 быў жудасны сон,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
яшчэ неяк
Я прачнуўся ад гэтага абноўленым.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Майкі! Вы гучыце шчаслівым.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
- Ты мяне палохаеш.
— Я б так далёка не пайшоў,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
але трэба сказаць, што праца
проста выліваецца з мяне.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Я думаю, што я на самой справе
пераасэнсаваў сябе

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
у выглядзе свайго роду
выдуманых мемуараў...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
«Аўтабіяграфія
з кашмару:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Трумэн Капотэ сустракаецца з Х. Р. Гігерам».
Што вы думаеце?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
Я люблю гэта!
«Хладнакроўна» з «Чужымі!»

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Гэта сэксуальна.
Я хачу выставіць яго на аўкцыён,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
пачаць вайну таргоў.
Калі я магу гэта прачытаць?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Спакойна, тыгр. У любы дзень.
Вы атрымаеце яго, як толькі я скончу.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Добра, Майк.
Менш гаварыць, больш пісаць.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Гэй, дзе той без кафеіну?
Я тут паміраю.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
Дзякуй.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Гэй, поп.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
як справы,
стары хлопчык?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
Ты мяне чуеш?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Я так не думаю.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
Я ведаю, што не быў
тут праз некалькі месяцаў,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
але я проста хацеў...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
прыходзьце і паглядзіце
як справы і...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
сказаць вам, што ў мяне ўсё добра.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
На самай справе ўсё добра.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Я пачаў гаварыць
зноў да Лілі.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
І я напісаў новую кнігу,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
што я на самой справе думаю
вы хацелі б...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
верце ці не.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Міхаіл.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
тата

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Міхаіл.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
ага

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
Так...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Гэй, вы не можаце паркавацца!
Перасуньце яго ўніз, добра?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Гэй, я атрымаў пакет
Мне трэба на ноч.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Гэта правільная форма? Я павінен атрымаць
гэта ў Нью-Ёрк да заўтрашняй раніцы.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Прабачце, сэр, але мы зачыненыя.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Вельмі добра.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Я выйшаў.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Гэта Кэці?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Гэта Кэці?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Я выйшаў.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Я выйшаў!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Я выйшаў.
Калі ласка, Божа.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Я ведаю, што выйшаў.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
ага

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Адчыніце яго.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
...шырока пазяхаюць на нашым шляху.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Мы ведаем шлях
праведніка.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
Тата.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
- Тата?
- Не.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
- Ты не Кэці.
- Мне патрэбна дапамога.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Калі ласка.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Ты не сапраўдны.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
Мне холадна.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
- Ты не Кэці.
- Так холадна.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Я люблю цябе, тата.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Ты мяне больш не любіш?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
Вядома,
мілая.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Вось і ідзем.
Я цябе атрымаў.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Я зразумеў цябе, Кэці.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
- Божа мой.
— Не дадуць мне застацца.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
— Так, будуць.
— Не дадуць мне застацца.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
- Што?
— Не дадуць мне застацца.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
Не не не не не. Ніхто ніколі не ідзе
зноў забраць цябе.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Я зразумеў цябе, Кэці.
Божа мой.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
- Я не адпушчу цябе.
- Ты любіш мяне, тата?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Вядома, я. Я люблю цябе больш чым
што заўгодна на свеце.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Хацелася б, каб мы маглі
заставацца разам,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
ты, я і мама.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Мы можам, мы можам.
Я дастаў цябе тут.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Я цябе тут, мілая.
Усё нармальна.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Усё нармальна.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
няма
няма

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
не не

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Двойчы яе не возьмеш.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Вы не можаце.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Не зноў.
Калі ласка, Божа.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Вы не можаце.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Калі ласка.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
не!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
няма

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
— Сволач.
— Ляцім

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Столькі дарог
выбіраць

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Мы пачынаем хадзіць
і навучыцца бегаць

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
І яшчэ
мы толькі пачалі...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
Ты маленькі...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
дзе гэта?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Куды?!
Куды?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Мы знойдзем месца
дзе ёсць куды расці

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
І так,
мы толькі пачалі

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Абмен гарызонтамі
якія для нас новыя

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Назіраючы за знакамі
па шляху

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Абмяркоўваючы гэта,
толькі мы ўдваіх.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Чаму б і не
проста забіць мяне?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Бо ўсе госці гэтага гатэля

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
карыстацца свабодай волі,
Містэр Энслін.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Вы можаце перажыць гэтую гадзіну
зноў і зноў,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
ці вы можаце скарыстацца
нашай сістэмы экспрэс-кассы.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Містэр Энслін?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Ці гатовыя вы праверыць,
Містэр Энслін?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
няма

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
— Не па-вашаму.
— Разумею.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Дарэчы, містэр Энслін,
твая жонка толькі што тэлефанавала.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Яна будзе тут праз пяць хвілін
і мы адправім яе адразу.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Яна не ўдзельнічае.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Вы не можаце мець яе.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Я скончыў з вамі спрачацца.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Я скончу з гэтым.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Пяць.
Гэта пяць.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Ігнаруйце сірэну.
Нават калі вы пакінеце гэты пакой,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
вы ніколі не можаце
пакінуць гэты пакой.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Восем.
Гэта восем.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Мы забілі
твае сябры.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Кожны сябар

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
цяпер мёртвы.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Я жыў жыццём эгаіста.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Але ў мяне няма
памерці такім чынам.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Калі я спускаюся,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Я бяру цябе з сабой.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Гэта можа быць не ўсё рэальна,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
і я, магчыма, нават не сапраўдны,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
але гэты агонь...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
гэта павінна быць рэальна.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Ідзі к чорту!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Выходзьце на вуліцу!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
За дзвярыма
і на вуліцу, калі ласка.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Усе захоўвайце спакой.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
- Што адбываецца?
- Не ведаю, пані.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Гэта можа заняць некаторы час.
Мусіць, нешта здарылася.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
дзякуй

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
маўчы,
сволач.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Калі ласка, вы павінны мне дапамагчы.
Не, дапамажы мне.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- Супакойся.
- Мой муж унутры.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Мой муж унутры.
Вы павінны дапамагчы яму.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Ты павінен яму дапамагчы,
калі ласка!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Які паверх?
Які паверх?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14 паверх, 1408.
Майк Энслін.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Калі ласка, ідзі сюды.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Вы марнуеце час.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
Мы тут
рабіць працу,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
і мы не бразгаем.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Дэкор у лахманах

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
і персанал пануры.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Але па шкале дрыжыкаў...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Уручаю дэльфіна
10 чэрапаў!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Ніколі не забівай
больш, чым вы можаце з'есці.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Тата, усе паміраюць.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Мы даручаем Усемагутнаму Богу
наш брат,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
і аддаем цела Ягонае
на зямлю,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
зямля да зямлі,
прах да праху,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
пыл да пылу.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
Спачывай з мірам.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Амін.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Амін.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Ну, цяпер яны разам.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
хадзем.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Місіс Энслін?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
я...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Прабачце, што ўмешваюся ў такое
далікатны час,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
але я ведаў твайго мужа.
Я працаваў у «Дэльфіне».

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
Ой

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Пакуль мы прыбіраліся,
мы наткнуліся на некаторыя з яго рэчаў.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Не, дзякуй.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Яны з такіх
асабісты характар, мэм.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
— Я падумаў, можа, ты захочаш...
- Не, калі ласка.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Гэта не як
Я хачу памятаць пра яго.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Я ўпэўнены, што вы разумееце.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
Ах так, так.
Вядома, разумею.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Але важна, каб вы ведалі
што ён зрабіў вялікую справу.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Ён не памёр
дарэмна.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
Што ты гаворыш?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
З-за яго,
пакой не адчыніцца. Гэта было...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Добра, добра, стоп.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Проста дай
дама паветра.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Яна дастаткова перажыла,
вам не здаецца?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Першы раунд дастаецца агіднаму містэру Оліну

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
для эфектыўнага
агрэсіўнасць.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
Я павінен прызнацца,
ён прымусіў мяне ісці.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Вазьміцеся за сябе.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Ты бегаеш па месцах
якія не з'яўляюцца рэальнымі.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
тата,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
не рабіце вы
любіш мяне больш?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Вядома, мілая.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
- Хіба ты не любіш мяне, тата?
- Вядома, даражэнькі,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
больш за ўсё.
Я зразумеў цябе.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Я цябе тут, мілая.
Усё нармальна.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Я зразумеў цябе, Кэці.
Ніхто ніколі не забярэ цябе зноў.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
тата?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Тата!
Тата!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Тата!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Гэй, мілая.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Тата!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Тата!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Так, вядома.